Há cerca de cinco anos, comecei a assistir filmes com legendas habilitadas. Agora é difícil assistir a qualquer filme sem uma série de textos acompanhando cada linha do diálogo. O que tornou a tradução uma parte essencial da minha experiência cinematográfica. A cada novo filme, descubro como as legendas me permitem compreender pequenos detalhes e diálogos profundos que antes sentia falta. Quer o filme seja numa língua estrangeira ou mesmo na minha língua materna, as legendas tornaram-se uma ferramenta indispensável para melhor compreender e desfrutar plenamente cada cena.
Embora parte dessa abordagem seja vinculada ao hábito, parte do conteúdo torna necessária a tradução. É por isso que agora uso legendas sempre que assisto a um filme. verificar Os melhores aplicativos de filmes gratuitos para assistir filmes online para todas as plataformas.
Links Rápidos
1. Os diversos sotaques e gagueiras dos atores
Talvez a maior razão pela qual eu e muitos outros nos recusamos a assistir filmes sem legendas seja que não queremos perder uma única linha de diálogo, seja ela importante para a trama ou não. Sou um observador seletivo de filmes, por isso tendo a prestar atenção aos pequenos detalhes dos filmes que decido assistir. Essa obsessão se torna um problema quando assisto filmes com sotaque regional. Mas esse é apenas um cenário em que estou mais do que feliz em ativar a tradução.
Também é verdade que alguns atores tendem a gaguejar ao narrar seus diálogos, o que torna muito difícil saber o que estão dizendo. Por exemplo, Christian Bale na trilogia Batman, Andrew Lincoln em The Walking Dead, Tom Hardy em quase tudo, só para citar alguns. Acho que esses atores sussurram seus diálogos no microfone para obter a voz distinta do personagem corajoso e cansado do mundo, mas isso também significa que preciso de legendas para acompanhar o diálogo.
2. Mixagem de áudio moderna
Outra razão pela qual o diálogo pode ser difícil de ouvir é devido às técnicas de mixagem de som nos filmes modernos. O som nesses filmes é projetado para dar mais ênfase à música de fundo. Por alguma razão, as explosões e as composições de Ludwig Göransson tiveram precedência sobre o que os atores diziam. Esta situação é agravada pela variedade de ambientes de audição disponíveis hoje, desde smartphones até sistemas de som de cinema.
Para curtir esses filmes, você precisa comprar novos alto-falantes, aumentar o volume para níveis irritantes para os vizinhos ou ativar as legendas. Porque sou quem sou, sempre escolho a tradução. verificar Como conseguir legendas compatíveis com qualquer filme através dos melhores sites de tradução.
3. Aprenda novas palavras
Também permito que a tradução capte palavras que são estranhas ou novas para mim. Não sou um falante nativo de inglês, mas tenho certeza de que os falantes nativos ficariam confusos com palavras que não estão no léxico comum.
Se você assistiu séries como Better Call Saul, Sherlock e Frazier, e viu filmes clássicos de Shakespeare, junto com uma seleção decente de filmes de ficção científica, então você sabe a que estou me referindo.
4. Assistir filmes estrangeiros
As legendas também são úteis quando assisto filmes em um idioma diferente do inglês. Alguns dos melhores filmes que vi este ano são de estúdios alemães, franceses e indianos. A dublagem está boa, mas provavelmente você está tendo uma experiência de segunda categoria.
Com legendas, posso curtir o filme em sua forma original, sem perder o ritmo. Uma boa tradução apoia um gosto rico e diversificado por filmes, e estou aqui para isso.
5. Tornou-se um hábito para mim
Talvez a razão mais importante pela qual continuo assistindo filmes com legendas ativadas seja que isso se tornou um hábito para mim. Sinto que falta alguma coisa quando assisto sem legenda. Algumas pessoas afirmam que as legendas distraem, mas esse não foi o meu caso.
O único grande problema com as legendas é que elas podem ser muito reveladoras e estragar uma trama importante antes de aparecer na tela. No entanto, isso nunca é um problema com uma boa tradução, e a tradução fora de sincronia é muito fácil de corrigir.
Adendo: As legendas tornam os filmes mais fáceis de criar memes. Você pode fazer uma captura de tela de qualquer cena memorável do filme e transformá-la em um meme viral sem muito esforço de sua parte.
Os benefícios da tradução me deixam viciado nesse recurso. quem sabe? Talvez um dia eu termine um filme sem legendas, mas não encontrei nenhuma razão convincente para fazê-lo. Você pode ver agora Como assistir filmes de graça legalmente no Android e iOS sem fazer download.